-
1 Behörde, die
(der Behörde, die Behörden)1) учреждение, ведомство, инстанцияEr wurde von Behörde zu Behörde gewiesen. — Его отсылали из одного учреждения в другое.
Sie hat dieses Gesuch an eine höhere Behörde gerichtet. — Она направила это прошение в более высокую инстанцию.
2) администрация, местные органы власти ( управленческие структуры)Wir haben das bei einer kommunalen Behörde beantragt. — Мы подали заявку на это в местное хозяйственное управление.
Diese Bescheinigung ist von der hiesigen kirchlichen Behörde ausgestellt worden. — Эта справка выдана местными церковными властями.
Dieses Schreiben wurde an die Universitätsbehörde weitergeleitet. — Это письмо было направлено дальше в администрацию университета.
Das geschah unter den Augen der städtischen Behörden. — Это случилось на глазах у городских властей.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Behörde, die
-
2 Behörde
Behörde f1. орга́н вла́сти2. учрежде́ние, ве́домство3. нача́льство, руково́дствоBehörde f=, -n о́рган вла́сти; властьBehörde f=, -n учрежде́ние; ве́домство; die oberste Behörde вы́сшая инста́нция; als letzte Behörde entscheiden реша́ть в (ка́честве) после́дней инста́нции -
3 Behörde, die / Mächte, die
ошибочное употребление множественного числа существительного Macht вместо существительного Behörde (в единственном или множественном числе) из-за невнимания к факту расхождения в значении множественного числа у немецкого слова Macht (die Mächte) и у русского слова власть (власти)Итак:die Behörde / die Behörden
die Militärbehörde(n) — военная администрация [военные ведомства]
(тк. pl)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Behörde, die / Mächte, die
-
4 Behörde
-
5 Behörde
f =, -n2) учреждение; ведомствоals letzte Behörde entscheiden — решать в (качестве) последней инстанции -
6 Behörde
Behö́rde f =, -n1. pl вла́сти, о́рганы вла́сти2. учрежде́ние; ве́домство -
7 Behörde
f́орган (государственной) власти; (командная) инстанция; ведомство- Behörde, zivile гражданское учреждение
-
8 Behörde
(f)орган ( государственной) власти; ( командная) инстанция; ведомствоBehörde, zivile — гражданское учреждение
-
9 Behörde
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Behörde
-
10 Behörde
учреждениеведомствовластиорганы власти (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Behörde
-
11 Behörde
орган власти -
12 Behörde
сущ.1) общ. ведомство, органы власти, учреждение, (pl) власти2) воен. (командная) инстанция, орган (государственной) власти3) юр. административный орган, инстанция, место уст., начальство, орган, приказ, присутствие уст., управление, управление (auch), учреждение (staatliche)4) экон. власть, орган власти5) внеш.торг. органы власти (pl.), власти6) судостр. администрация, присутственное место -
13 Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales
сущ.юр. Ведомство по трудоустройству, здравоохранению и социальным вопросамУниверсальный немецко-русский словарь > Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales
-
14 Behörde für Ausländerangelegenheiten
сущ.общ. миграционный органУниверсальный немецко-русский словарь > Behörde für Ausländerangelegenheiten
-
15 Behörde für Inneres
-
16 Behörde
f <-, -n>1) административное учреждение [ведомство]2) pl власти, органы власти3) обязанность, долг -
17 Behörde
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Behörde
-
18 Behörde
-
19 Behörde
f =, -n1) учреждение; ведомство2) pl власти, органы власти -
20 Mächte, die / Behörde
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Mächte, die / Behörde
См. также в других словарях:
Behörde für Kultur, Sport und Medien — der Freien und Hansestadt Hamburg (BKSM) Staatliche Ebene Freie und Hansestadt Hamburg Stellung der Behörde Oberste … Deutsch Wikipedia
Behörde für Inneres — der Freien und Hansestadt Hamburg Staatliche Ebene Freie und Hansestadt Hamburg Stellung der Behörde Oberste Landesbehörde Gegründet … Deutsch Wikipedia
Behörde für Wirtschaft und Arbeit — der Freien und Hansestadt Hamburg (BWA) Staatliche Ebene Freie und Hansestadt Hamburg Stellung der Behörde Oberste Lan … Deutsch Wikipedia
Behörde für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz — der Freien und Hansestadt Hamburg BSG Staatliche Ebene Freie und Hansestadt Hamburg Stellung der Behörde … Deutsch Wikipedia
Behörde für Schule und Berufsbildung — der Freien und Hansestadt Hamburg BSB Staatliche Ebene Freie und Hansestadt Hamburg … Deutsch Wikipedia
Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt — der Freien und Hansestadt Hamburg BSU Staatliche Ebene Freie und Hansestadt Hamburg … Deutsch Wikipedia
Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration — der Freien und Hansestadt Hamburg BASFI Staatliche … Deutsch Wikipedia
Behörde für Inneres und Sport — der Freien und Hansestadt Hamburg Staatliche Ebene Freie und Hansestadt Hamburg Stellung der Behörde … Deutsch Wikipedia
Behörde für Wissenschaft und Forschung — der Freien und Hansestadt Hamburg (BWF) Staatliche Ebene Freie und Hansestadt Hamburg S … Deutsch Wikipedia
Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz — der Freien und Hansestadt Hamburg Staatliche Ebene Freie und Hansestadt Hamburg Stellung der Behörde Oberste Landesbehörde Hauptsitz Hamburg Behördenleitung Corneli … Deutsch Wikipedia
Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation — der Freien und Hansestadt Hamburg Staatliche Ebene Freie und Hansestadt Hamburg … Deutsch Wikipedia